Compraventa de inmuebles (Immobilienkauf)
Comprar o vender un piso o una casa. El contrato suele ser largo y requiere una preparación cuidadosa.
Intérpretes profesionales · Berlín
Un intérprete para tu cita en la notaría en Berlín
Cuéntanos cuándo es tu cita y qué idioma necesitas. Comprobamos la disponibilidad con un intérprete profesional adecuado y confirmamos el precio antes de reservar nada.
Intérpretes profesionalesCitas en notarías de BerlínCredenciales verificadasPrecio confirmado antes de reservar
Cómo es el apoyo
Apoyo lingüístico para tu cita en la notaría
Comparte los datos de tu cita
Fecha, notaría, idioma y tipo de cita. Se tarda unos dos minutos.
Buscamos un intérprete adecuado
Un intérprete profesional para tu idioma, tu cita y tu fecha.
Confirma y recibe los siguientes pasos
Ves la disponibilidad, el precio final y las condiciones antes de decidir.
¿Tienes pronto una cita en la notaría?
Solicitarlo es gratis y no reserva nada.
Cómo funciona
Esto es una solicitud, no una reserva inmediata. Coordinamos cada solicitud a mano para que los detalles sean correctos.
1. Envía los datos de tu cita
Fecha, notaría, idioma y tipo de cita.
2. Buscamos un intérprete adecuado
Buscamos un intérprete profesional verificado para tu idioma y tu cita, y le preguntamos qué necesita para prepararse.
3. Recibe la disponibilidad y el precio
Recibes la disponibilidad del intérprete, el precio final y las condiciones de cancelación. Si no encontramos a nadie adecuado, te lo decimos con honestidad.
4. Confirma y paga
El intérprete solo queda confirmado cuando aceptas y pagas. Si hace falta, podemos compartir sus datos con la notaría.
Citas en la notaría con las que podemos ayudar
Las citas en la notaría en Alemania suelen hacerse en alemán. Si no entiendes el alemán lo suficiente, la escritura tiene que traducirse para ti durante la cita.
Deuda inmobiliaria (Grundschuld)
Suele firmarse como parte de una hipoteca, normalmente poco después del contrato de compraventa.
Constitución de empresa (GmbH / UG)
Fundar una empresa o cambiar de socios o de administradores.
Poder notarial (Vollmacht)
Poderes generales, patrimoniales o sanitarios que deben otorgarse ante notario.
Capitulaciones matrimoniales (Ehevertrag)
Acuerdos prenupciales y posnupciales.
Herencias y otros asuntos
Pactos sucesorios, certificados de herencia u otros documentos notariales.
Intérpretes profesionales, verificados antes de proponértelos
Interpretar en una notaría es un trabajo profesional, por eso estas solicitudes se gestionan por separado de los helpers habituales de SettlyGo.
Un grupo aparte y verificado
Para estas solicitudes solo trabajamos con intérpretes profesionales. Los helpers habituales de SettlyGo no se asignan a citas en la notaría.
Credenciales verificadas en cada solicitud
Comprobamos la cualificación profesional y la situación del intérprete, por ejemplo si es intérprete jurado público, antes de proponértelo.
Datos cuando los necesites
Una vez que confirmes, podemos compartir el nombre y la cualificación del intérprete, por ejemplo si la notaría los pide con antelación.
Qué necesitamos de ti
Los intérpretes suelen leer el borrador de la escritura antes de la cita, así que los documentos influyen tanto en el precio como en quién está disponible. No tienes que subir nada ahora: si hacen falta documentos, te diremos cómo compartirlos después de revisar tu solicitud.
- Fecha y hora de la cita, si ya están fijadas
- El idioma que necesitas
- El nombre del notario o de la notaría
- El tipo de cita
- Si ya tienes un borrador del contrato u otros documentos
De qué depende el precio
No hay un precio único para la interpretación en notarías. Siempre verás el precio final y las condiciones de cancelación antes de confirmar al intérprete. Normalmente depende de:
- Tipo de cita y extensión del documento
- Tiempo de preparación necesario
- Duración prevista de la cita
- Idioma
- Con cuánta antelación se solicita
- Tiempo de desplazamiento y de espera, cuando corresponda
Apoyo lingüístico, no asesoramiento legal
Los requisitos varían según la notaría y la cita, así que conviene confirmar con la notaría que acepta al intérprete.
El intérprete puede
- interpretar lo que el notario lee y dice
- interpretar tus preguntas al notario
- ayudarte a seguir la conversación en tu idioma
El intérprete y SettlyGo no pueden
- dar asesoramiento legal o fiscal
- decirte si debes firmar
- sustituir al notario ni explicar el efecto legal de la escritura
- buscar o reservar la notaría por ti
- garantizar que el notario acepte a un intérprete concreto
Preguntas frecuentes antes de reservar
Estas respuestas ayudan a aclarar si el servicio se adapta a tu situación.
Depende del notario. Si no entiendes el alemán lo suficiente, la escritura tiene que traducirse para ti. La ley permite que el notario traduzca personalmente o que recurra a un intérprete, y un intérprete que no esté jurado con carácter general puede ser juramentado por el notario, salvo que todas las partes renuncien a ello. En la práctica, muchas notarías de Berlín piden un intérprete jurado público (beeidigt). Lo más seguro es preguntar a la notaría qué exige e indicárnoslo en tu solicitud.
Normalmente no. Las personas con un interés personal en la escritura, como familiares o partes del contrato, suelen quedar excluidas de interpretarla. El notario decide quién puede actuar como intérprete.
Depende del tipo de cita, la extensión del documento, la preparación, el idioma, la antelación y el desplazamiento. No mostramos un precio general porque rara vez coincidiría con tu cita. Recibirás el precio final antes de confirmar nada.
Las escrituras notariales usan un lenguaje jurídico preciso. Los intérpretes se preparan leyendo el borrador con antelación, lo que hace que la cita sea más fluida y precisa. La extensión del documento también influye en el tiempo de preparación y en el precio.
Lo antes posible. Para una compraventa de inmuebles, una semana o más es una buena referencia, porque el intérprete necesita tiempo para preparar el contrato. Con menos antelación puede funcionar, pero la disponibilidad es más limitada.
No. La cita en la notaría la organizas tú. Nosotros te ayudamos a encontrar un intérprete profesional para ella y, una vez que confirmes, podemos compartir sus datos con la notaría.
El notario decide si un intérprete es adecuado para la cita. Algunas notarías quieren los datos del intérprete con antelación. Si es tu caso, dínoslo y te los facilitaremos en cuanto el intérprete esté confirmado.
Durante este piloto, te proponemos un intérprete adecuado para tu solicitud en lugar de mostrarte una lista para elegir. Si tienes necesidades específicas, añádelas a tu solicitud y las tendremos en cuenta.
Trabajamos con intérpretes profesionales de varios idiomas, pero la disponibilidad depende del idioma y de la fecha. Te diremos con honestidad si no encontramos un intérprete adecuado para tu solicitud.
No. El intérprete traduce lo que se dice, con precisión y de forma neutral. Las preguntas legales sobre el contrato corresponden al notario o a tu propio abogado.
Avísanos lo antes posible. A menudo se puede cambiar la fecha, pero los intérpretes pueden cobrar por cancelaciones tardías, sobre todo si ya han preparado los documentos. Las condiciones exactas se comparten con tu presupuesto antes de que confirmes.
Avanza sin abrir diez pestañas
Estos son los siguientes pasos más útiles, ya sea que busques una guía, precios o reservar ayuda.
Información de reserva
Lo que SettlyGo puede y no puede hacer
Una página de límites en lenguaje claro que cubre el alcance del apoyo, los límites legales y cuándo usar un profesional cualificado.
Explorar esta página
Guía
Lista de documentos para citas en Berlín
Una página práctica para preparar documentos de trámites comunes en Berlín y evitar citas perdidas.
Explorar esta página
Servicio de apoyo
Ayuda con cartas y trámites alemanes en Berlín
¿Una carta o formulario alemán confuso? Entiende qué hay que hacer y consigue un helper local para el siguiente paso: una llamada, una respuesta, documentos que faltan o la cita adecuada.
Explorar esta páginaSolicitud gratuita
¿Tienes pronto una cita en la notaría?
Envía tus datos y te responderemos con la disponibilidad y un precio final. Enviar una solicitud no reserva nada.