Покупка недвижимости (Immobilienkauf)
Покупка или продажа квартиры или дома. Договор обычно длинный и требует тщательной подготовки.
Профессиональные переводчики · Берлин
Переводчик для вашей встречи у нотариуса в Берлине
Сообщите, когда у вас встреча и какой язык вам нужен. Мы уточним доступность подходящего профессионального переводчика и подтвердим цену до того, как что-либо будет забронировано.
Профессиональные переводчикиВстречи у нотариусов в БерлинеКвалификация проверенаЦена подтверждается до бронирования
Как выглядит поддержка
Языковая поддержка на встрече у нотариуса
Сообщите данные о встрече
Дата, нотариус, язык и тип встречи. Это займёт около двух минут.
Мы подберём подходящего переводчика
Профессиональный переводчик для вашего языка, встречи и даты.
Подтвердите и узнайте следующие шаги
Вы видите доступность, окончательную цену и условия до того, как примете решение.
Скоро встреча у нотариуса?
Запрос бесплатный и ничего не бронирует.
Как это работает
Это запрос, а не мгновенное бронирование. Мы обрабатываем каждый запрос вручную, чтобы все детали были верными.
1. Отправьте данные о встрече
Дата, нотариус, язык и тип встречи.
2. Мы подберём подходящего переводчика
Мы ищем проверенного профессионального переводчика для вашего языка и встречи и уточняем, что ему нужно для подготовки.
3. Получите доступность и цену
Вы получите информацию о доступности переводчика, окончательную цену и условия отмены. Если мы не найдём подходящего специалиста, мы честно об этом скажем.
4. Подтвердите и оплатите
Переводчик подтверждается только после того, как вы согласитесь и оплатите. При необходимости мы можем передать его данные в нотариальную контору.
Встречи у нотариуса, с которыми мы можем помочь
Встречи у нотариуса в Германии обычно проходят на немецком языке. Если вы недостаточно хорошо понимаете немецкий, нотариальный акт должен быть переведён для вас во время встречи.
Земельный долг (Grundschuld)
Часто подписывается в рамках ипотеки, обычно вскоре после договора купли-продажи.
Регистрация компании (GmbH / UG)
Учреждение компании, смена участников или управляющих директоров.
Доверенность (Vollmacht)
Генеральные доверенности, доверенности на имущество или на медицинские решения, требующие нотариального заверения.
Брачный договор (Ehevertrag)
Брачные договоры до и после заключения брака.
Наследство и другие вопросы
Наследственные договоры, свидетельства о праве на наследство или другие нотариальные документы.
Профессиональные переводчики, проверенные до того, как мы их предложим
Устный перевод у нотариуса: это профессиональная работа, поэтому такие запросы обрабатываются отдельно от повседневных помощников SettlyGo.
Отдельная проверенная группа
Для таких запросов мы работаем только с профессиональными переводчиками. Повседневные помощники SettlyGo на встречи у нотариуса не назначаются.
Квалификация проверяется для каждого запроса
Прежде чем предложить вам переводчика, мы проверяем его профессиональную квалификацию и статус, например, является ли он публично присяжным переводчиком.
Данные, когда они вам нужны
После вашего подтверждения мы можем сообщить имя и квалификацию переводчика, например, если нотариальная контора запрашивает их заранее.
Что нам нужно от вас
Переводчики обычно читают проект нотариального акта до встречи, поэтому документы влияют и на цену, и на то, кто доступен. Сейчас ничего загружать не нужно: если документы понадобятся, мы расскажем, как ими поделиться, после рассмотрения вашего запроса.
- Дата и время встречи, если они уже назначены
- Нужный вам язык
- Имя нотариуса или название конторы
- Тип встречи
- Есть ли у вас уже проект договора или другие документы
От чего зависит цена
Единой цены на перевод у нотариуса нет. Вы всегда увидите окончательную цену и условия отмены до подтверждения переводчика. Обычно цена зависит от:
- типа встречи и объёма документа
- необходимого времени на подготовку
- ожидаемой продолжительности встречи
- языка
- того, насколько заранее отправлен запрос
- времени на дорогу и ожидание, если применимо
Языковая поддержка, а не юридическая консультация
Требования зависят от нотариуса и встречи, поэтому лучше заранее уточнить в нотариальной конторе, примут ли они переводчика.
Переводчик может
- переводить то, что нотариус зачитывает и говорит
- переводить ваши вопросы нотариусу
- помогать вам следить за разговором на вашем языке
Переводчик и SettlyGo не могут
- давать юридические или налоговые консультации
- говорить вам, подписывать ли документ
- заменять нотариуса или объяснять юридические последствия нотариального акта
- искать или бронировать нотариуса за вас
- гарантировать, что нотариус примет конкретного переводчика
Вопросы, которые обычно возникают перед бронированием
Эти ответы помогают понять, подходит ли вам услуга.
Это зависит от нотариуса. Если вы недостаточно хорошо понимаете немецкий, нотариальный акт должен быть переведён для вас. Закон позволяет нотариусу переводить самому или привлечь переводчика, а переводчика, который не является присяжным на общих основаниях, нотариус может привести к присяге, если все участники от этого не откажутся. На практике многие нотариусы в Берлине просят публично присяжного (beeidigt) переводчика. Надёжнее всего спросить в нотариальной конторе, что они требуют, и указать это в запросе.
Обычно нет. Лица, лично заинтересованные в нотариальном акте, например родственники или стороны договора, как правило, не могут его переводить. Кто может выступать переводчиком, решает нотариус.
Это зависит от типа встречи, объёма документа, подготовки, языка, срока и дороги. Мы не указываем общую цену, потому что она редко соответствовала бы вашей встрече. Вы получите окончательную цену до того, как что-либо подтвердите.
В нотариальных актах используется точный юридический язык. Переводчики готовятся, заранее читая проект, благодаря чему встреча проходит спокойнее и точнее. Объём документа также влияет на время подготовки и цену.
Как можно раньше. Для покупки недвижимости хорошим ориентиром будет примерно неделя или больше, потому что переводчику нужно время, чтобы подготовить договор. Можно и в более короткий срок, но доступность будет ограничена.
Нет. Вы договариваетесь о встрече у нотариуса сами. Мы помогаем найти для неё профессионального переводчика и после вашего подтверждения можем передать данные переводчика в нотариальную контору.
Нотариус решает, подходит ли переводчик для встречи. Некоторые конторы хотят получить данные переводчика заранее. Если ваша контора этого требует, сообщите нам, и мы предоставим данные после подтверждения переводчика.
Во время этого пилотного периода мы предлагаем подходящего переводчика для вашего запроса, а не показываем список для выбора. Если у вас есть особые пожелания, добавьте их в запрос, и мы их учтём.
Мы работаем с профессиональными переводчиками нескольких языков, но доступность зависит от языка и даты. Мы честно скажем, если не сможем найти подходящего переводчика для вашего запроса.
Нет. Переводчик переводит сказанное точно и нейтрально. С юридическими вопросами о договоре обращайтесь к нотариусу или к своему юристу.
Сообщите нам как можно скорее. Перенос часто возможен, но переводчики могут взимать плату за позднюю отмену, особенно после подготовки документов. Точные условия сообщаются вместе с предложением до вашего подтверждения.
Двигайтесь вперёд, не открывая десять вкладок
Это самые полезные следующие шаги для этой задачи: будь то гид, информация о ценах или помощь с бронированием.
Информация о бронировании
Что может и чего не может делать SettlyGo
Разграничивающая страница, написанная простым языком, описывающая объем поддержки, юридические ограничения и случаи, когда вместо этого следует обращаться к квалифицированному специалисту.
Изучить страницу
Гид
Контрольный список документов для встреч в Берлине
Практическая страница для подготовки документов для распространенных административных задач в Берлине и причин, по которым встречи срываются.
Изучить страницу
Сервис поддержки
Помощь с немецкими письмами и документами в Берлине
Непонятное немецкое письмо или бланк? Разберитесь, что нужно сделать, и получите помощь со следующим шагом: звонок, ответ, недостающие документы или нужная запись на приём.
Изучить страницуБесплатный запрос
Скоро встреча у нотариуса?
Отправьте данные, и мы вернёмся к вам с информацией о доступности и окончательной ценой. Отправка запроса ничего не бронирует.