Купівля нерухомості (Immobilienkauf)
Купівля або продаж квартири чи будинку. Договір зазвичай довгий і потребує ретельної підготовки.
Професійні перекладачі · Берлін
Перекладач для вашого прийому в нотаріуса в Берліні
Повідомте, коли у вас прийом і яка мова вам потрібна. Ми перевіримо доступність відповідного професійного перекладача та підтвердимо ціну, перш ніж щось буде заброньовано.
Професійні перекладачіПрийоми в нотаріусів БерлінаКваліфікацію перевіреноЦіну підтверджуємо до бронювання
Як виглядає підтримка
Мовна підтримка на прийомі в нотаріуса
Поділіться деталями прийому
Дата, нотаріус, мова і тип прийому. Це займає близько двох хвилин.
Ми підберемо відповідного перекладача
Професійного перекладача для вашої мови, прийому та дати.
Підтвердіть і отримайте наступні кроки
Ви бачите доступність, остаточну ціну та умови, перш ніж вирішити.
Незабаром прийом у нотаріуса?
Запит безкоштовний і нічого не бронює.
Як це працює
Це запит, а не миттєве бронювання. Ми обробляємо кожен запит вручну, щоб усі деталі були правильними.
1. Надішліть деталі прийому
Дата, нотаріус, мова і тип прийому.
2. Ми підберемо відповідного перекладача
Ми шукаємо перевіреного професійного перекладача для вашої мови та прийому і з'ясовуємо, що йому потрібно для підготовки.
3. Отримайте доступність і ціну
Ви отримуєте доступність перекладача, остаточну ціну та умови скасування. Якщо ми не знайдемо нікого відповідного, ми чесно про це скажемо.
4. Підтвердіть і оплатіть
Перекладача підтверджено лише після того, як ви погодитеся й оплатите. За потреби ми можемо передати його дані нотаріальній конторі.
Нотаріальні прийоми, з якими ми можемо допомогти
Нотаріальні прийоми в Німеччині зазвичай проходять німецькою мовою. Якщо ви недостатньо добре розумієте німецьку, документ (акт) мають перекласти для вас під час прийому.
Іпотечне обтяження (Grundschuld)
Часто підписується в рамках іпотеки, зазвичай невдовзі після договору купівлі.
Заснування компанії (GmbH / UG)
Заснування компанії, зміна учасників або керівників.
Довіреність (Vollmacht)
Генеральні, майнові або медичні довіреності, які потребують нотаріального посвідчення.
Шлюбний договір (Ehevertrag)
Шлюбні договори до та після укладення шлюбу.
Спадщина та інші питання
Спадкові договори, свідоцтва про право на спадщину або інші нотаріально посвідчені документи.
Професійні перекладачі, перевірені до того, як ми їх запропонуємо
Усний переклад у нотаріуса є професійною роботою, тому такі запити обробляються окремо від повсякденних помічників SettlyGo.
Окрема перевірена група
Для таких запитів ми працюємо лише з професійними перекладачами. Повсякденні помічники SettlyGo не призначаються на прийоми в нотаріуса.
Кваліфікація перевіряється для кожного запиту
Ми перевіряємо професійну кваліфікацію та статус перекладача, наприклад, чи склав він публічну присягу, перш ніж запропонувати його вам.
Дані, коли вони потрібні
Після вашого підтвердження ми можемо передати ім'я та кваліфікацію перекладача, наприклад, якщо нотаріальна контора просить їх заздалегідь.
Що нам потрібно від вас
Перекладачі зазвичай читають проєкт акта до прийому, тому документи впливають і на ціну, і на те, хто доступний. Зараз нічого завантажувати не потрібно: якщо документи знадобляться, ми після розгляду запиту підкажемо, як ними поділитися.
- Дата і час прийому, якщо вже призначені
- Мова, яка вам потрібна
- Ім'я нотаріуса або назва контори
- Тип прийому
- Чи є у вас уже проєкт договору або інші документи
Від чого залежить ціна
Єдиної ціни на переклад у нотаріуса немає. Ви завжди побачите остаточну ціну та умови скасування, перш ніж підтвердити перекладача. Зазвичай вона залежить від:
- Типу прийому та обсягу документа
- Необхідного часу на підготовку
- Очікуваної тривалості прийому
- Мови
- Того, наскільки заздалегідь зроблено запит
- Часу на дорогу та очікування, якщо це застосовно
Мовна підтримка, а не юридична консультація
Вимоги залежать від нотаріуса та прийому, тому варто уточнити в нотаріальній конторі, чи приймають вони цього перекладача.
Перекладач може
- перекладати те, що нотаріус зачитує і говорить
- перекладати ваші запитання нотаріусу
- допомогти вам стежити за розмовою вашою мовою
Перекладач і SettlyGo не можуть
- давати юридичні чи податкові консультації
- казати вам, чи підписувати
- замінити нотаріуса або пояснити юридичні наслідки акта
- знайти чи забронювати для вас нотаріуса
- гарантувати, що нотаріус прийме конкретного перекладача
Питання, що зазвичай виникають перед бронюванням
Ці відповіді допомагають зрозуміти, чи підходить вам послуга.
Це залежить від нотаріуса. Якщо ви недостатньо добре розумієте німецьку, акт мають перекласти для вас. Закон дозволяє нотаріусу перекладати особисто або залучити перекладача, а перекладача, який не склав загальної присяги, нотаріус може привести до присяги, якщо всі учасники від цього не відмовляться. На практиці багато берлінських нотаріусів просять публічно присяжного (beeidigt) перекладача. Найнадійніше: запитайте в нотаріальній конторі, що їм потрібно, і вкажіть це у своєму запиті.
Зазвичай ні. Особи з особистою зацікавленістю в акті, наприклад родичі або сторони договору, як правило, не можуть його перекладати. Хто може бути перекладачем, вирішує нотаріус.
Це залежить від типу прийому, обсягу документа, підготовки, мови, терміновості та дороги. Ми не показуємо загальну ціну, бо вона рідко відповідала б саме вашому прийому. Ви отримаєте остаточну ціну, перш ніж щось підтвердити.
Нотаріальні акти написані точною юридичною мовою. Перекладачі готуються, заздалегідь читаючи проєкт, завдяки чому прийом проходить легше і точніше. Обсяг документа також впливає на час підготовки та ціну.
Якомога раніше. Для купівлі нерухомості добрий орієнтир: приблизно тиждень або більше, бо перекладачу потрібен час на підготовку договору. Коротший термін можливий, але доступність обмеженіша.
Ні. Прийом у нотаріуса ви організовуєте самостійно. Ми допомагаємо знайти для нього професійного перекладача і після вашого підтвердження можемо передати дані перекладача нотаріальній конторі.
Нотаріус вирішує, чи підходить перекладач для прийому. Деякі контори хочуть отримати дані перекладача заздалегідь. Якщо ваша контора цього просить, повідомте нас, і ми надамо дані після підтвердження перекладача.
Під час цього пілотного етапу ми пропонуємо відповідного перекладача для вашого запиту, а не показуємо список для вибору. Якщо у вас є особливі потреби, додайте їх до запиту, і ми їх врахуємо.
Ми працюємо з професійними перекладачами кількох мов, але доступність залежить від мови та дати. Ми чесно скажемо, якщо не зможемо знайти відповідного перекладача для вашого запиту.
Ні. Перекладач точно і нейтрально перекладає сказане. Юридичні питання щодо договору слід ставити нотаріусу або власному юристу.
Повідомте нас якомога раніше. Перенесення часто можливе, але перекладачі можуть брати плату за пізнє скасування, особливо після підготовки документів. Точні умови надсилаються разом із пропозицією до вашого підтвердження.
Рухайтеся вперед, не відкриваючи десять вкладок
Це найкорисніші наступні кроки для цього завдання: будь то гід, інформація про ціни або допомога з бронюванням.
Інформація про бронювання
Що може і не може робити SettlyGo
Сторінка з простими словами, що охоплює обсяг підтримки, юридичні обмеження та випадки, коли краще звертатися до кваліфікованого фахівця.
Вивчити сторінку
Гід
Контрольний список документів для зустрічі в Берліні
Практична сторінка підготовки документів для звичайних адміністративних справ у Берліні та причин, через які прийоми зриваються.
Вивчити сторінку
Сервіс підтримки
Допомога з німецькими листами та документами у Берліні
Незрозумілий німецький лист чи бланк? Розберіться, що треба зробити, і отримайте допомогу з наступним кроком: дзвінок, відповідь, відсутні документи або потрібний запис на прийом.
Вивчити сторінкуБезкоштовний запит
Незабаром прийом у нотаріуса?
Надішліть свої дані, і ми повернемося до вас із доступністю та остаточною ціною. Надсилання запиту нічого не бронює.